Aberturas Nostalgicas – Yu Yu Hakusho

Versão brasileira, AUDIO NEWS…

O que aprendi com essa abertura? “A-ri-ga-tô Go-zai-masu!!!”, a única coisa que não foi traduzida foi a que ficou gravada para eternidade em nossas memórias.

Em 1997, na saudosa Manchete, surgia Yu Yu Hakusho.foram 112 episódios com a melhor ou, pelo menos, a mais engraçada dublagem que já ouvi. A série em si já tinha muito humor, mas a dublagem trouxe um diferencial que mais uma vez seria algo que ficaria gravado eternamente em nossas memórias!

Yu Yu Hakusho que, felizmente, manteve seu título original por aqui , poderia se chamar “O Conto da Jornada de Yusuke” mas, como toda tradução, pode ter vários significados como “A História de um livro em Branco ” ou ainda “O Livro Branco do Fantasma Atrapalhado”.
Pra quem gosta da série, ou quer conhecer mais, indico os episódios 50 e 58 lá do JWaveCast.

O anime teve duas aberturas e curiosamente ambas são com a mesma música. No Brasil, a música foi adaptada com o nome de “Sorriso Contagiante” passando a mesma ideia da abertura original, mantendo a mesma melodia e com a letra muito parecida. Apesar de não entender a escolha da música para esse anime, devo admitir que ela ficou tatuada na minha memória e hoje quando a ouço (e canto junto) não é pela letra ou ritmo, e sim pela nostalgia!

As duas são grandes propagandas do anime, com cenas de grandes momentos de ação e um traço mais detalhado que boa parte do anime, basicamente um clip, que só não ganha uma nota máxima pois não consigo entender a escolha da musica!

Abraço a todos, e se alguém conseguir me explicar como faço pra aumentar meu poder a 120% eu fico feliz!

@andersonperoty